Τρίτη, 4 Ιανουαρίου 2011

Εδώ και λίγες μέρες, κυκλοφορεί στο αριστερό διαδίκτυο, μια ιδιότυπη "ευχή" που καταλήγει στους παρακάτω υποτιθέμενους "στίχους του Ελύτη":

"...προσπαθούν να μας περάσουν σε μια νέα λίθινη εποχή
να μας τρομοκρατήσουν ανάμεσα σε εξαγριωμένους βροντόσαυρους.
Όμως μη φοβάστε
του ονείρου μαχητές εσείς με το χέρι μπροστά,
καθώς φανός θυέλλης θα μας οδηγήσετε.
Και εμείς αληθινή απειλή του μέλλοντος τους,
αν χρειαστεί θα λάμψουμε σαν μαχαίρι.
Εμποσθοφύλακες
και ανάστροφοι οδηγοί των βαρέων αρμάτων του ουρανού
ως και τα σύννεφα είναι ναρκοθετημένα,
το νου σας...
από μας η άνοιξη εξαρτάται...."

Ακριβώς οι ίδιοι στίχοι υπάρχουν στο άρθρο του Ριζοσπάστη "Ποιητική «σύναξις» ονείρων και ελπίδων", που γράφτηκε πριν περίπου 11 χρόνια και που αναφέρεται στην ταινεία "H Εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων".

Το θέμα είναι ότι μπορεί μεν οι στίχοι που παρουσιάζονται στο Ριζοσπάστη (και στην "ευχή") να είναι από την ποιητική συλλογή ΜΑΡΙΑ ΝΕΦΕΛΗ του Οδυσσέα Ελύτη (1978), όμως είναι αποτέλεσμα... ποιητικής σύναξης (όπως ονομάζεται και το αρχικό άρθρο του Ριζοσπάστη). Συγκεκριμένα, αποτελεί συρραφή και τροποποίηση στίχων από διάφορα ποιήματα της συλλογής ΜΑΡΙΑ ΝΕΦΕΛΗ. Αναλυτικά:

Ποιητική «σύναξις» ονείρων και ελπίδωνΜΑΡΙΑ ΝΕΦΕΛΗ
προσπαθούν να μας περάσουν σε μια νέα λίθινη εποχή
να μας τρομοκρατήσουν ανάμεσα σε εξαγριωμένους βροντόσαυρους.
Το σίδερο και η πέτρα έχουν τον τρόπο τους
θα μας καταβάλουν
και θα περάσουμε μια νέα λίθινη εποχή
θα τρομοκρατηθούμε ανάμεσα στους εξαγριωμένους
βροντόσαυρους·
(ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ)
Όμως μη φοβάστε
του ονείρου μαχητές εσείς με το χέρι μπροστά,
καθώς φανός θυέλλης θα μας οδηγήσετε.
Μη φοβάσαι
με το χέρι μπροστά καθώς φανός θυέλλης
θα σε οδηγήσω

(ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ)
Σημείωση: Το "ονείρου μαχητές" δεν υπάρχει πουθενά
Και εμείς αληθινή απειλή του μέλλοντος τους,
αν χρειαστεί θα λάμψουμε σαν μαχαίρι.
Η Μαρία Νεφέλη αναμφισβήτητα
είναι κορίτσι οξύ
αληθινή απειλή του μέλλοντος·
κάποτε λάμπει σαν μαχαίρι
(Η ΕΛΕΝΗ)
Εμποσθοφύλακες
και ανάστροφοι οδηγοί των βαρέων αρμάτων του ουρανού
ως και τα σύννεφα είναι ναρκοθετημένα,
το νου σας...
από μας η άνοιξη εξαρτάται....
Δυστυχείς εμπροσθοφυλακές και ανάστροφοι
οδηγοί των βαρέων αρμάτων τ' ουρανού
ως και τα σύννεφα είναι ναρκοθετημένα
το νου σας: από μας η άνοιξη εξαρτάται.
(Ο ΤΡΩΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ)